Un jour habité

O zi pe care ai locuit-o
cândva,
însă drumul nicicum nu poţi să-l afli,
nici să-l mai ţii,
nepotrivite-ar fi urmele pentru tălpile
tale,
străine-ncăperile
unde doar umbra mai linge
obrazul uitării.
O zi pe care-ai locuit-o cândva,
mâine pulberea cui se va aşeza la cină
împreună cu ea?

*
Un jour habité
autrefois;
pourtant le chemin
tu ne te souviens
ni de lui ni comment le suivre,
étrangères sont maintenant
à tes pieds
les traces,
étrangères les chambres
où l’ombre seule
leche la joue de l’oubli.
Un jour habité
autrefois;
demain de qui la poussière
y aura sa pâture?

© Horia Badescu – Tous droits réservés