© 2015, Josse Goffin, Regard à gauche
magazine n°6 / 2e semestre 2022

Septentrion 6

Sommaire

 

  • Une belle ferveur
    Édito
    Hendrik Tratsaert

    Dossier. À vos marques Le sport dans les Plats Pays

  • La société du sport. De Rie Mastenbroek à Ireen Wüst
    la marche triomphale du sport féminin néerlandais
    Marian Rijk
  • Bien plus qu’une simple façade. Quand le football
    vient (un petit peu) au secours du monde
    Dirk Vandenberghe
  • Le petit frère et le grand. Jouer au foot
    pour l’honneur des Plats Pays
    San F. Yezerskiy 
  • La balle pelote, membre de la famille des jeux de paume.
    À la découverte d’un sport moins connu
    Benoît Goffin
  • Une ville, deux équipes. Âpre lutte pour l’heure
    de gloire sur le «Coolsingel». Sparta Rotterdam et Feyenoord
    Jurryt van de Vooren
  • Les «Boeren» et les «Trutten». Le Club de Bruges
    et le Cercle de Bruges
    Dries Vanysacker
  • La petite reine au sommet. «Autre chose qu’un sport».
    L’origine du sport cycliste en France et en Flandre
    Jan Boesman
  • L’élastique ou le chasse-patate. Ou comment la langue française
    m’a fait entrer dans l’univers du cyclisme
    Lidewey van Noord
  • «Ça fait mal aux pattes, mais c’est jouissif». À vélo
    sur les hauts sommets à travers la littérature
    Frank Heinen
  • Tour de France. Retour sur la course Lévi Weemoedt
    Poème traduit du néerlandais par Daniel Cunin
  • Grimper, une griserie Tim Krabbé
    Extrait en prose traduit du néerlandais par Daniel Cunin
  • L’esprit d’Eddy Merckx. Les Belges à vélo
    Lennert De Vroey 
  • Loi des hommes, loi des dieux. L’Eddy de Tervuren et Jésus-Cruijff
    Pierre Gelin-Monastier
  • L’art fait du sport. «La Patinoire de la vie humaine».
    Quand les peintres se mettent au patinage
    Manfred Sellink
  • Le «noble art» dans les arts visuels des Plats Pays.
    Une activité artistique largement sous-estimée
    Jan Van den Berghe
  • Pionnière du vélo et des airs. Le virevoltant parcours
    d’Hélène Dutrieu
    Bieke Purnelle



    Les actualités des Plats Pays
  • Une enquête qui dérange. La Belgique condamne la colonisation,
    les Pays-Bas tergiversent
    Anne-Lot Hoek
  • L’histoire passionnante du «Cabinet royal de peintures».
    Les 200 ans du «Mauritshuis»
    Ilja M. Veldman
  • Pas uniquement une partie de plaisir. La sexualité des jeunes femmes
    dans les romans néerlandais d’aujourd’hui
    Anne van den Dool
  • «Mon Dieu». Eva Coolen
    Extrait en prose traduit du néerlandais par Françoise Antoine
  • Un stérilet en cuivre. Valentijn Hoogenkamp
    Extrait en prose traduit du néerlandais par Noëlle Michel
  • L’étape de l’Honnête Dépucelage. Tobi Lakmaker
    Extrait en prose traduit du néerlandais par Noëlle Michel



    Comptes rendus
  • «Mon bel animal» par Marieke Lucas Rijneveld)
  • Maarten Dessing
  • «Sous un ciel d’airain», «Poétique du silence» par Stefan Hertmans
    Véronique Bergen
  • «Moine» par Stefan Hertmans
    Poème traduit du néerlandais par Philippe Noble
  • «Revolusi» par David Van Reybrouck
    Dorien Kouijzer
  • «Tout est dans le monde» par Lucebert
    Guillaume Boppe
  • «Mon poème» par Lucebert
    Poème traduit du néerlandais
    par Kim Andringa et Daniel Cunin
  •  Autochtone ou pas? L’afrikaans, une langue en danger
    Ingrid Glorie
  • Le dernier cru, Poèmes choisis. par Jozef Deleu
    Mustafa Stitou
  • Marieke Lucas Rijneveld.
    Peter Theunynck
  • Poèmes de Marieke Lucas Rijneveld,traduits
    du néerlandais par Kim Andringa et Hans Hoebeke
  • La fin du parc d’attractions? Tourisme et
    loisirs en surchauffe aux Pays-Bas et en Flandre
    Wieland De Hoon




Autres numéros